 |
 |
|
手机短信息，你认识几个
你觉得自己英语很好？那好，请看看这句话：“IfUwant2underst＆tXtm＄gesthNIMOunEdaSMSDXNREorno1willthinkurc％l”。怎么样，一头雾水吧，这就是目前流行于英国青少年群体中的短信息语言。
走在英国的大街上，常常会看到一些年轻人看着手机嘿嘿傻乐，那小小的液晶显示屏上出现的多半就是这种让你似懂非懂的英语。在那些伴随着电子邮件成长起来的半大孩子看来，上课传纸条的举动早就过时了，打电话和发电子邮件也不如发送手机短信息来得酷。据统计，在英国16到24岁的青少年中，有一半人每天发送5条以上短信息。萨顿是一名家住北爱尔兰的13岁女孩，父母1999年就给她和她的哥哥各买了一部手机，每月的手机费从他们每月30英镑零用钱里出。萨顿的手机最常用功能就是发短信息，她说：“我每天要发30条短信息给朋友们。电子邮件嘛，只有老土的人才用它。”
青少年热衷于手机短信息有很多原因。首先是价格便宜，在英国，发一条短信息的费用只要10便士左右，但打电话就贵多了，通常为每分钟50便士。其次，发短信息很方便，既可以用手机发，还可以通过互联网发。另外，手机短信息更具有私密性，不用像在寻呼机留言那样，要把你想对朋友或恋人讲的话先对着接线员讲一遍，也不必担心在公共场合打手机会影响别人。
由于一条短信息不能超过160个字母，短信息爱好者们就创造出了一种“新语言”。像一些常用语，“保持联络（keepintouch）”就省略成了“KIT”，“w8in4”表示“等待（waitfor）”，“IH8U”就是“我恨你”。还有一些是来源于网络用语，如“：－）”表示微笑，“：＇－）”表示“我笑得眼泪都出来了”，“（＠＿＠）”表示惊奇，而“（＄＿＄）”则表示贪心。如果你收到一个朋友发来“（＿）”，那多半是告诉你他恋爱了。
这种简单而富有想象力的语言符号本身也很容易让年轻人着迷。一位25岁的司机甚至发送短信息成瘾，每天要发200多条，每月话费都会超过1000英镑，尽管如此这位司机还是难以自拔，只好求助于心理医生。
年轻人对短信息的狂热给市场带来了不少新的商机，就连图书出版和教育机构也在这个市场中找到了自己的位置。一本专门介绍短信息语言的书《WAN2TLK：短信手册》成了畅销书，伦敦还有一些学院甚至开设了短信息语言班。有了这些“启蒙”，你就会明白，本文的第一句话讲的就是：“依本人之见，如果你想理解短信息就得有本短信息词典，如果你不懂短信息，那谁都不会觉得你酷”。
|
|
|
|
|
 |
