|
随着手机短信息业务(SMS)在欧美青少年之间的频繁使用，一种不同于标准语言的新式语言也在世界各地蔓延开来。对于许多不解此道的人来说，这些新创造的话语简直就像天书一般难以理解，甚至有些文化工作者指出，这是对现存语言的一种破坏。但无可否认的是，每时每刻，这些稀奇古怪的字母、符号都在世界各地的无线网络中传播着。
在欧洲，每月手机短信息的交换量是20亿条，而在全世界，这一数字是150亿条。目前，SMS的营业额已经占到了一般电信公司总营业额的7%—10%。
虽然很多年轻人在使用SMS，但事实上，并没有多少人知道它的原理。他们把它当作了一种流行文化的传播载体。从新闻、聊天、无伤大雅的玩笑到情感表达甚至骂人，年轻人乐此不疲地沉溺其中。当记者问12岁的汉纳，SMS究竟是怎么回事时，汉纳回答说：“SMS太酷了，你可以说很多话，并且很快让别人知道。”
不过，SMS作为传播工具也有局限：160个字符容量。因此，为了传递更多的内容，一套新的SMS语言应运而生。这种语言主要有3种表达方式：字母、符号和图案。在这里，对单词的完整拼写和英语标准句子格式都是不被允许的，因为那要使用过多的字母，词与词之间还要有空格。于是“Do you want to go out tonight(今晚你想出去吗？)”被表达成“D u wnt 2go out 2nite”，而“Wer r u”的意思则是“Where are you(你在哪里？)”。
更令人费解的是全部由单词的头一个字母组成的随意编造的缩写。比如“GBH&K”翻译过来就是“Great big hugs and kisses(热烈拥抱和亲吻)”。这样一来，本来要21个字符的一句话，只要5个字符就表达了。同样，“KISS”也是一个缩写，不过当你收到这样的信息时可别高兴，它的真正意思不是“吻你”，而是“Keep it simple，stupid(歇菜吧，傻瓜)”。
与这种乱七八糟的缩写比起来，倒是用符号画出的图案更简捷和直接。这些图案的基本阅读原则是顺时针旋转90度。明白了这一点，相信当你收到这些图案信息时就能发出会心一笑了。
|
